مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
[قسمت آخر]
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
عکاس امروز، نوه ی کیم هیون سوب
[لی جی یونگ] [یکی از 5 خائن 1905]
وزیر سابق قصره
عالیجناب کیم هیون سوب؟
چرا از نوادگانش باید به همچین کار پستی روی بیاره؟
یه مرد باید کار اسم و رسم دار انجام بده
چطور انتظار داری روح پدربزرگت در آرامش باشه؟
چه افتخاری بالاتر از اینکه از کسانی که تاریخ رو رقم می زنن
عکس بگیرم؟
توسط تمام نسل های چوسون دیده میشه
بنابراین تمام سعیم رو میکنم
این حرفا رو ول کن
برای کتاب تاریخه پس کارت رو خوب انجام بده
پس بیاین عکس بگیریم
باید به یاد بمونین
[لیست ارتش عدالت]
می دونستم بالاخره یه نفر وقتی داره تو این اتاق نوشیدنی می خوره، تیر می خوره
هواوولو رو برات پس گرفتم
یکم خون ریخته ولی مال توـه
قابلی نداشت- یکم خون؟-
حموم خونه
!تیراندازی رو متوقف کنین
خالیه
!لعنتی
!برید
بله قربان- بله قربان-
خیلی منتظر نمیشی
زود میام پیشت
چرا دست خالی هستی؟
زنیکه کجاست؟
،کجاوه اش رو دنبال کردیم
ولی هیچ اسلحه ای در کار نبود و فقط آدمای پیر بودن
!احمق
!اینم یه دلیل دیگه برای اینکه دست خالی نیای
باید جنازه ها رو با خودت میاوردی یا کنارشون اسلحه می ذاشتی
!تا شبیه شورشی ها می شدن
!بیاین دنبالم
بله قربان- بریم-
!خانم
وای- لطفاً بیدار شو-
هنوز زنده است
بیاین بلندش کنیم
بلندش کن
وای
...خانم
خانم
...خانم
چی شده؟
اینجا چیکار می کنی؟
بانوی من
بانو؟
باید تو مخفیگاه می موندی
باید همونجا می موندی
می خواستم همه زنده بمونن
می خواستم همه ی آدمای تو کوه
...و شما زنده بمونین
حرف نزن
بچه ای که تو بارون
...گریه می کرد
اومد تو بغلم
اولین قدمش رو برداشت
یه لبخند قشنگ زد
...مراقبت از تو و کنارت بودن
شد هدف زندگیم
...و
دلیل مرگم هم شد
،حالا که صورتت رو دیدم
...من
آروم بال هامو باز می کنم
...و میرم
!نه، خواهش می کنم نه
ژاپنی ها دارن برمی گردن
حرومزاده های کثافت
از بانو محافظت کنین
برید کنار
اگه نرید شلیک می کنم
!برید کنار
جوزف
مردم چوسون اصلاً عوض نشدن
همچنان عاجزانه با دشمنان می جنگن
حتی اگر شکست بخورن
حتی وقتی در آستانه ی شکست خوردن هستن
یک نفر هم فرار نمی کنه
با وجود اینکه توسط نیروهای قدرتمند نظامی تحت فشار قرار گرفتند
و دشمن هربار تجدید قوا می کنه
هربار، زیر پرچم نبردِ ژنرالشون
نجات یک زن
چوسون رو نجات نمیده
باید نجاتش بدم
چون یه روز
ممکنه من جای اون باشم
...چوسونی که
اون زن با جونش ازش محافظت می کرد
این بار
داره ازش محافظت می کنه
میریم
به هر حال امپراتوری کبیر ژاپن این رعیت ها رو نابود می کنه
!برید
بله قربان- بله قربان-
فکر کنم یه اسب بخوام
ارتش ژاپن خیلی داره
شما عوضی ها کی هستین؟
!می خواین بمیرین؟برید کنار
من سمت چپ رو می گیرم- من سمت راست رو می گیرم-
چی بلغور می کنن؟
،نمی خواستم کسی رو بکشم
ولی امشب خیلی حالم خوش نیست
شلیک نمی کنی؟
برای امشب تیراندازی کافیه
درضمن من زودتر انتخاب کردم
دستا بالای سر- باشه-
گمشو
هی بیا اینجا- چیه؟-
!برو گزارش کن
بریم. می رسونمت
تنها میرم
ممکنه بازرسی باشه- برای همین نباید بیای-
اینجا امنه
برای یه امریکایی
خطرناکه با من باشی
...قرار نبود
به خاطر من بمیرن
حالا می ترسم که شاهد مرگ بیشتری باشم
...پس- باید آماده باشی-
باید آماده‌ی
دیدن مرگ هرکسی باشی
جنگ همینه
می دونی باید کجا بری؟
احتمالاً تا الان رفتن مخفیگاه
یه قرارگاه هست
پس به سلامت بری
و نگرانشون نباش
خیلی ها برای کمک هستن
درست بدرقه اشون می کنم
خواهش می کنم
قبلاً سریع تر و قوی تر بودم
می دونی که نمیشه جلوی گذر زمان رو گرفت
نمی تونیم
با روشن کردن آتیش خطر کنیم برای همین غذاها خام خورده میشن
بعد از اینکه با آب خیس خوردن به بچه ها غذا بدین
ما رو ببین
فرار کردیم تا زنده بمونیم ولی مثل خرگوش شکار شدیم
فکر کنم اون خانم اشراف زاده فقط افراد خودش رو گرفت و رفت
انقدر چرت و پرت نگو و غذاتو بخور
امروز تونستیم زنده بمونیم ولی کی می دونه دفعه بعد چی پیش میاد؟
در واقع این طور نیست که
با اینکارا کشور نجات پیدا کنه
با این حرفات
انقدر منفی باف نباش
یه شبه چوسون نجات پیدا نمی کنه
اگه یه شبه نتونیم انجامش بدیم
می تونیم تلاش کنیم
خب چقدر می تونیم با این آشغالا زنده بمونیم؟
کوری؟
دووم نمیاریم. زندگی می کنیم
مثل اونا
حالا از بچه ها هم بدتر شدی؟
ماموریتم رو انجام دادم
اینکه می بینم همه اتون زنده این
...یعنی آخرین مأموریتشون
موفق بوده
هیچ کدومشون
زنده نموندن
باید خودت رو جمع کنی
اینا کسایی هستن که زنده موندن
حالا نوبت ماست که ازشون محافظت کنیم
،بله
رئیس
لعنتی
چند تیکه گوشت اسب هم خیلی خوبه
امیدوارم روحتون در آرامش باشه
اگر
،اونجا مادرم رو دیدین
لطفاً اینو بهش بدین
...پنج روز
ژاپنی ها به شش کره ای بیگناه تهمت شورش زدند و اون ها رو کشتن
و با تفنگ کشتنشون
حالا، تحت قانون چوسون
استبداد وحشیانه اشون رو تموم نمی کنن
بیست میلیون هموطن چوسونی من
می دونم ترسیدین ولی باید مبارزه کنیم
مثل رعد و طوفان
[!طوفان]
،آقای کیم
از انتشارش مطمئنین؟
ژاپن به مطبوعات دولتی سخت می گیره
صاحب نشریه ی روزانه دِهان باید تبعید شده باشه
حتی با اینکه انگلیسیه
حتماً سرنوشت همه ی اونایی که حقیقت رو میگن
همینه
ولی نگران نباش
برای همین
هیچ وقت برای روزنامه ام اسم نذاشتم
وای
حتی خودمم از این همه آینده نگری تعجب می کنم
من تأسف می خورم
که انقدر مثبت نگری
دانش آموزایی رو می شناسم با همین انگیزه خارج کشورن
نگران پخش نباش مطمئن باش بهترین کارمند رو انتخاب کردم
من جای بدی رو برای کار کردن انتخاب می کنم
برمی گردم
...بیا
ببین کیه
304
برگشتی
اومدم دنبال چیزی که پیشت گذاشتم
به خاطر همین
نتونستم کشورم رو بفروشم
ممنون
صاحب اینجا کجاست؟
فکر کنم به صاحب هتل کمک کردن
موقتاً رفتن
به خاطر نگهداشتن وسایلت
یه چیز باارزش بهم دادی
فقط ازت حمایت می کردم
اینم حق الزحمه ات
تو دست ژاپن فقط یه لیست کشتنه
ولی تو دستای تو
تو تاریخ ثبت میشه
خیلی می ارزه
پس خوب فکر کن
باید برات نوشیدنی بخرم
...بالاخره
می خری؟
این شونه ها رو می شناسم
...گو
!گو دونگمه است
اینجا تنها میخونه ی شهره؟
تو هم برگشتی
خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت
از دیدن من انقدر خوشحال نبودی
شایعه ها رو شنیدم
شنیدم که گو دونگمه برگشته !و جینگوگه و هاوولو رو پس گرفته
من هواوولو رو پس گرفتم
چرا یکم استراحت نمی کنی؟
انگار از اونی که انتظار می رفت سخت کوش تری
!مشروب فروش، برامون نوشیدنی بیار
!از اون گروناش
به حساب من، بخورین
بالاخره تو حساب می کنی؟
کیف پولتو دربیار
همیشه اول مست میشه و میره
انگار سوتفاهم شده
اینطور نیست که نخوام پول بدم
هیچ وقت مسئله پول نبوده
پس چیه؟
شما دوتا رو نداشتم
منتظر همسنگرا بودم
بیاین ما همسنگرا
لیوانامون رو بالا ببریم
بیا
!به سلامتی
گیج شدم
فکر می کردم دوباره شمشیر و اسلحه می کشین
ولی این دفعه لیوانتون رو بالا بردین
بیاین یه بار دیگه هم تکرار کنیم
به سلامتی
اولین کلمات انگلیسی که یاد گرفت
اسلحه، شکوه و پایان غم انگیز بود
ممکنه راهمون متفاوت باشه
ولی سرنوشت ما رو بهم رسوند
!نسخه ویژه
قدم هایی که برداشتیم، نشون میدن که ما کی هستیم
کسی که به جای وصیتنامه مقاله می نویسه
[سردبیر - کیم هی سونگ]
تریاکی که تو بدن یه نفر می سوزه
و به قیمت جونش تموم میشه
پرچم چوسونی که به مردی داده شده
که تا ابد خارجی بود
مقصد نهاییمون
جایی بین شکوه
و پایان غم انگیز خواهد بود؟
شاید فقط نمی دونستیم که چطور دست نگه داریم
یا شاید، دلیلی برای دست نگه داشتن نداشتیم
...شاید
وطن پرستی بود
یک شب گرم تابستونی بود
که دوستی ای که قبلاً وجود نداشت، شکوفه زد
،بیش از هزار کلمه
یک خط از این روزنامه
روحیه ی چوسونی ها رو برمی انگیزه
قربان، روزنامه اسم نداشت
...و شبانه منتشر می شد
می خوای بگی دنبالش نگشتین؟
یا اینکه نمی تونین؟
اعلیحضرت
چطوره با فتنه جلوی فتنه مبارزه کنیم؟
باید پوستر شورشی های تحت تعقیب رو
با جایزه ی گزاف تو بازار پخش کنیم
!گزاف
هرکس که نشونه ای از این شورشی ها داره
می تونه به ریاست عمومی ژاپن اطلاع بده و جایزه بگیره
پنجاه وون برای اسم و مخفیگاهشون
صد وون برای کسی که دستگیرشون کنه
صد وون؟
با انقدر پول میشه زندگیمونو عوض کنیم
بگیریمشون؟
کلی پوله
!هر کدومشون صد وون
خواهر دومی، سومی، تو قصره
صاحب هتل از پادشاه خواست تا ازش محافظت کنه
...ولی دختره
می خواد به ارتش عدالت بپیونده
همونطور که می دونی، قصر امن تره
باهات تماس می گیرم
اون موقع بهش کمک کن بره
بدهیمه- همش؟-
برای یه تیکه شکلات خیلیه
اگه نگیری می اندازم دور
دیگه پول نمی خوام
فقط بگیرش
و مدت طولانی اینجا کاسبی کن
بیدار شدی؟
مطمئنم
که تو خیابون بودم
آوردنت تا اینجا خیلی سخت بود
منو تا اینجا روی زمین کشوندی؟
کمرم درد می کنه
کلی خون بالا آوردی. مهم نیست؟
وانمود کن چیزی ندیدی، قربان
نمی تونم، چون دیدم
پانسمانتو عوض کردم
...زخمت رو
نمی تونم درمان کنم
ممنون قربان
امروز، حتی اگه بخوام هم نمی تونم بمیرم
15امه
مراقب خودت باش
تو هم همینطور
مراقب باش
خودم اوضاعم بهم ریخته است
ولی نگران امنیت تو ام
جدی میگم
باید ازت متنفر باشم
ولی چیکار کنم؟ دارم بهت علاقه مند میشم
یوجین چوی؟
من فردریک آرتور مکنزی ام
خبرنگار جنگ از روزنامه ی دِیلی مِیل انگلیسم (*The Daily Mail)
یه خواهشی دارم
یوجین چویم
چه خواهشی داری؟
دنبال ارتش عدالت چوسون ام
.تا داستانشون رو پوشش بدم ولی نمی تونم پیداشون کنم
یه نفر بهم گفت که تو می تونی باهاشون تماس بگیری
کی بهت گفت؟
دلیلی برای کمک کردن بهت ندام
خب اگه می پرسی، بهم گفت که بگم
«اردو چطوره، یوجین؟»
یه اردوی دیگه میرم چوسون
موفق باشی، یوجین
عالیه
چطور تونستی به این آسونی پیداشون کنی
چند ماهه دنبال ارتش عدالتم
تو هم عضوشونی؟ نه-
من فقط یه خارجیم که از چوسون می گذره
فقط همین یه راهه
از همون راهی که اومدی برگرد
خطری نداره- خطر؟-
این خارجی، خبرنگار روزنامه است
می خواد باهاتون مصاحبه کنه
مصاحبه؟
دلیلش همین بود؟
به خاطر همچین چیزی مخفیگاهمون رو لو دادی؟
به خاطر خودمون
شما مخفی شدین
در حالی که دشمناتون
دارن اعمال فجیعی که مرتکب شدن رو مخفی می کنن
هیچ کشور دیگه ای از مبارزه یا وضعیت بدتون
تو این کشور کوچیک خبر نداره
به نظر من، افشا کردن وضعیت فعلیتون
برای بقیه ی کشورها، خیلی بامعنیه
برای یه خارجی این حرفا آسونه
اگه می خوای کمک کنی، تفنگ بگیر دستت
متأسفم که نتونستم زودتر بگم
من بهش گفتم که بیاردش اینجا
باهاش موافقم
دنیا براش مهم نیست
که چه اتفاقی تو این کشور میوفته
ولی باید داستانمون رو بگیم
بیاین به تمام دنیا بگیم که چجوری برای برگردوندن حاکمیت چوسون
بدون ترس قدم برمی داریم
من اینکارو می کنم
همین چهار روز پیش تو روستای اونجا
جنگ بود
چهارتا سرباز ژاپنی و کشتیم
و دوتا از همسنگرها رو از دست دادیم
سه نفر در طی درگیری زخمی شدن
فکر کردین می تونین در مقابل ژاپن ببرین؟
ما، اعضای ارتش عدالت، خیلی شجاعیم
ولی خیلی اسلحه نداریم. تفنگ های قدیمیمون زود از کار میوفتن
و گلوله هامون هم داره تموم میشه
می دونم
اگه این جنگ رو ادامه بدیم، همه امون می میریم
ولی متنفریم از اینکه به عنوان برده ی ژاپنی ها زندگی کنیم
ترجیح میدیم مثل یک انسان آزاد بمیریم
خبرنگار، تو خارجی هستی
نمی تونی بدون اینکه گیر ژاپنی ها بیوفتی اسلحه بخری؟
لطفاً برامون چندتا اسلحه بخر
پولشو میدیم
...متأسفم. من
متأسفانه من خبرنگار جنگم
برای همین نمی تونم به هیچ یک از طرفین کمک کنم
...ولی
در عوض...
می خوام امروز ازتون عکس بگیرم
خیلی ممنونیم که یه خارجی این همه راه رو اومده اینجا
تا در مورد وضعیتمون باخبر بشه
ما، ارتش عدالت، فعلاً هستیم
لطفاً به تمام دنیا درمورد چیزی که دیدی بگو
دمورد وضعیتمون بگو
مکنزی
می تونی ازمون عکس بگیری
احتمالاً این تنها عکس ارتش عدالت خواهد بود
ممنون
جبران می کنم
همین الان جبران کردی
همین الان؟
،تونستم لبخندتو ببینم
پس با هم بی حساب شدیم
من جونم رو به خاطر یه لنگه کفشت به خطر انداختم
از اینجا شروع شد؟
چقدر دیر
باید برگردم
همسنگرام منتظرن
یه لحظه- نمی خواد-
همینجا صبر کن
خب...رئیس
دارم میرم
اینطور نیست
اومدم پولمو بدم
فکر نمی کردم امروز ببینمت
15ام ماه نیومدی
امروز آخرین روزه
حالا دیگه تمام بدهیت رو دادی
لازم نیست دیگه بیای
می خوای جایی بری؟
کجا؟
بهت کمک می کنم
نمی تونی بهم کمک کنی، بانوی من
شنیدم حالت خوب نیست
کمک رو قبول کن- می خوای بازم منو ببری تو کجاوه ات؟-
،این دفعه
قبول نمی کنم، بانوی من
،از وقتی وارد گروه موسین شدم
سرنوشتم اینجوری رقم خورد
،اگه سوار کجاوه ات بشم
تو هم به خطر میوفتی
فقط منو تعقیب می کنن
...تو
باید اوج بگیری
«اشراف زاده احمقی که زندگی مرفهی داره»
می دونی چقدر ذهنم رو درگیر کرد؟
تمام افراد خط مقدم، آماده شلیک
وقتی میگم آتش شما بگین بنگ
هدف. آتش
بنگ- بنگ-
آفرین
بیاین دوباره امتحان کنیم
چرا باید تو دوتا گروه بریم؟
فقط یه تفنگ هست
چون تفنگمون کمه
،اگه تیرانداز بمیره
یه نفر دیگه باید تفنگ رو بگیره و مبارزه کنه
این بودجه ی مبارزه است که از سرتاسر کشور جمع شده
و یه نامه هم از طرف جنوب استان گیونگسانگه
به نام 20 میلیون هموطن
باید از دست جاسوسا خلاص بشیم
اینطور نیست
!چی چطور نیست؟
نامه صراحتاً میگه که چرا باید بمیری
اون حرومزاده جرئت کرد تا سربازای ژاپنی رو بیاره اینجا
فرار کنیم
نه، نمی تونیم
چون شیک
ما افسانه ایم
صدای شلیک در اینجا
به اون نجیب زاده های اون بالا خبر میده که فرار کنن
هیونگنیم، اگه فرار کنیم هم
بهمون شلیک می کنن
درسته
و ما راهمون رو تو جنگل بلدیم
پس بریم
!این طرف
.تیراندازا نگهبانی بدن بقیه اتون وسایل رو جمع کنید
بله قربان- بله قربان-
باید بازم مخفیگاهمون رو جابه جا کنیم
نقاشیت همه جا هست
حتی سرت جایزه هم گذاشتن
برای همین می خواستم ببینمت
یه خواهشی دارم
کاریه که چوسونی ها نمی تونن انجام بدن
نگفته بودی چون چوسونی نیستم، منو می کشی؟
صدات الان کاملاً عوض شده
این بودجه ی جنگیمونه که از سرتاسر کشور جمع کردیم
داری اینو میدی بهم تا گورمو گم کنم؟
وای، گورتو گم می کنی؟
چیکار می تونم بکنم؟
باید بلیت قطار بگیریم
مقصد پیونگیانگه
کلی بلیت می خوایم
اگه یه چوسونی بلیت بخره، مشکوک میشن
در مجموع 12تا بلیت می خوایم
برای کی؟
اونایی که باید زنده بمونن، میرن
زنا، بچه ها
جوون ها
و بانو اشین
آینده ی چوسون
هی، ایشیدا
ممنون که شخصاً اومدی تا بهمون خوشامد بگی
یه روز دیر رسیدی
ده روز
منتظر بودم
هوا افتضاح بود
برای همین کشتی تأخیر داشت
خدایان کمکم کردن؟
یا یانگ هوا کمکم کرد؟
هی
بیارش
تو وطن
دنبالت بود
باید به خطر وفاداریش به رئیسش بهش اعتبار بدم
خیلی نگرانت بود
به لطف من شما دوتا دوباره اینجوری همو دیدین
تو خاک چوسون
آخرین کاری که می کنم
اینه
یوزو
...من هنوز هم
می تونم هرکسی رو با شمشیرم سلاخی کنم
...فقط یکی دیگه از شما حرومزاده ها
...کثافت
!فقط یکی دیگه
«اشراف زاده احمقی که زندگی مرفهی داره»
می دونی چقدر ذهنم رو درگیر کرد؟
،می بینی
چقدر بدبختم
امیدوار بودم کاملاً یادت رفته باشه
ولی وقتی شنیدم که چقدر آزارت داد
باعث شد به فکر برم
که اگر تونستم اینجوری تو زندگیت نقشی داشته باشم
پس فکر کنم
همینقدر برام کافیه
!پیش به سوی نابودی چوسون
!بله رئیس- !بله رئیس-
منظورت منچوریه؟
سونگ یونگ و عالیجناب لی جونگ مون در یک سال گذشته تفنگ می خریدن
و ما تفنگ ها رو به منچوری می بردیم
،می خواستیم بیاریمشون چوسون
ولی به خاطر عهدنامه ی روسیه و ژاپن
ژاپن الان کنترل جنوب منچوری رو در دست داره
که یعنی نمی تونیم طبق برنامه پیش بریم
برای همین، ما باید بریم منچوری
تفنگ فیتیله ای تنها اسلحه ایه که فعلاً می تونیم استفاده کنیم
اگه موقع جنگ هم مثل الان بارون بیاد
همه امون می میریم
پس باید خودمون رو آماده ی چیزی که در پیشه بکنیم
بله قربان- بله قربان-
برای اینکه کارها بهتر پیش بره باید چند گروه بشیم
آدمای تو میشن گروه اول
سانگ موک، تو کاپیتان میشی
بله قربان
وای، تا حالا تو عمرم رهبر چیزی نبودم
فهمیدم قربان
.شما میشین گروه دو موگول کاپیتان میشه
بله قربان
.و در آخر، گروه سه گو اشین کاپیتانه
بله قربان
کارای بلیت رو درست کردم
اول گروه سه تا چند روز دیگه میرن
با قطار میرین پیونگیانگ
از اونجا تا شینجویجو رو باید از راه زمینی برید
وقتی رسیدین شینجونجو از رودخونه ی یالو رد میشین
و به منچوری می رسین
سفر راحتی نیست
به عنوان کاپیتان، باید مطمئن بشین که همه صحیح و سالم می رسن
،وقتی رسیدین
عالیجناب لی جونگ مون و سونگ یونگ منتظرتونن
بله
جون یونگ و جین گوک، امشب میرید شهر
و لباس فرم ارتش ژاپن رو می گیرین
وقتی بهتون خبر دادیم
برید ایستگاه قطار و آماده باشین
به همسنگرامون کمک کنین و مطمئن شین
که همه اشون سوار قطار میشن- بله قربان
گروه یک و دو، بعداً حرکت می کنین
سربازای منحل شده باهامون در تماسن
گروه یک و دو باهاشون ملاقات می کنن
و از طریق راه زمینی میرن پیونگیانگ
گشنمه- وای، بچه-
اگه بخوابی گشنه ات نمیشه. بخواب، باشه؟
حالا بخواب
چیزی نیست
ما بزرگا هم مثل بچه ها گرسنه امون میشه
درسته
ولی وقتی بچه ها گرسنه ان، همیشه تقصیر بزرگترا میشه
برای عذرخواهی اینو میدم
ممنون- ممنون
تشکر کن- ممنون-
گشنه اته، نه؟ اینو بخور
برای چوسونه
به چوسون پسش میدم
گروه چهار رو این خارجی رهبری می کنه
.مجموع اعضا، یک نفر ،تعداد فعلی
یک نفر. همین
برای اینه که این پرچم، هدیه از طرف اعلیحضرته؟
خیلی قشنگه
وای
تو بد دردسری افتادی
.با کف دستت مهر کردی می دونی یعنی چی؟
.قسم خوردی که وطن پرست میشی می تونی؟
بله
حتی اون پسر بچه هم می خواد وطن پرست باشه
به زودی چوسون رو پس می گیریم
منم بهتون ملحق بشم؟
کسی جوهر داره؟
!میتونی از این استفاده کنی
ناخنم رو با حنا رنگ کردم
حتی اگه قرار باشه بمیرم هم می خوام خوشگل بمیرم
بده اش من
تا حالا ندیدم یه مرد اینکارو کنه
این مردی که کنارم ایستاده هم اینکارو کرد
فردا زن میشم
خیلی مجذوب زیباییم نشو
داخل خطرش کمتره. قطار به زودی حرکت می کنه
ممکنه دیگه نتونم وارد این خاک بشم
ممنونم قربان
ولی واقعاً فکر می کنی می تونم اینجوری برم بیرون؟
خیلی وقت پیش یه مرد آمریکایی با چشمای آبی
اینو گفت
خدا همیشه
با مردم چوسونه
این کلاه در امان نگه ات می داره (اسم کلاه : گات شبیه گاد(خدا) تلفظ میشه)
در پناه خدا
این چیه؟- شنیدم که عالیجناب ایتو دنبال-
سردبیر این روزنامه می گرده
یه گزارش داشتم برای همین رفتم سراغ سابقه نامه ها
و این رو پیدا کردم
از طرف یه انتشارات روزنامه ژاپنیه
ولی گیرنده اش کیم هی سونگه
منظورت همون کیم هی سونگه؟
درسته
فقط حدس زدم
همین کافیه
احتمالاً با کمکش می تونیم
دوباره توجه جناب لی وان یونگ رو جلب کنیم
به دفتر ژنرال وصل کنید
قبل از دیدن شما، زندگیم بی معنی بود
شناختن هر کدومتون باعث افتخار بود
اینجا بهترین جاست
برای مدت طولانی همینجا قایم بشین
و وقتی وقتش رسید از هم جدا بشین
چیکار می کنی؟
خوشحالم اینجایی
...زودتر
باید اینو بگیری
این دوربینو؟ چرا؟
یکی اینو داده بهم تا ازم حمایت کنه
ولی می خوام بده امش به تو
ازت حمایت می کنم
خبرنگار یون
برای اینکه اخراجم کنی این حرفا رو زدی؟
درسته، پس دیگه برو
و یه مدت نیا اینجا
ممکنه تو هم تو خطر باشی
!زود
.حالا، روش راه برو و خاک روی لباست رو بتکون
باید به خاطرش برگردی، خب؟
تا اون موقع برات سالم نگهش می دارم
خیلی خب
حتماً بیل رو ازت پس می گیرم
[سردبیر - کیم هی سونگ]
...این مرد
کیم هی سونگه
!دستگیرش کنین
حتماً اطلاعات لو رفته
ایستگاه قطار
گروه سه تو خطره
الان میرم ایستگاه
خیلی دیر میشه. نمی تونی از اسب ها جلو بزنی
تنها کاری که می تونیم بکنیم اینه که به گروه سه و چهار اعتماد کنیم
باید نجات پیدا کنیم
همه اسلحه اشون رو پر کنن
تا وقتی بهتون بگم شلیک کنین
!آتش
چندتا شورشی سوار قطارن
مطمئن شو تا پشتیبانی نرسید
قطار حرکت نکنه
تو، هرکسی وارد قطار میشه رو بگرد
و شما، اونایی که الان وارد قطار شدن رو بگردین
!سر جاتون- !بله قربان-
!حرکت کنید
مشکل چیه قربان؟
مشکلی هست؟
باید بگم، حس ششمت همیشه درسته
بله؟- سومی-
.ازت می خوام این دفعه برگردی قطار خطرناکه
برو مدرسه و مراقب استلا باش
و اینو برام نگه دار
لطفاً هر چند وقت یه بار بهش سر بزن
قربان
ایم
...گوان
بابت همه چی ممنون
مراقب باش
تو هم همینطور
امیدوارم
...برگردی
بریم
ژاپنی ها زمان حرکت قطار رو عقب انداختن
فکر کنم لو رفتیم
چند تا سربازن؟
حدود 12تا
خیلی نیست
یعنی تعداد بیشتری تو راهن
باید قبل از اینکه زیاد بشن قطار راه بیوفته
هنوز منتظر دو نفر دیگه ایم
با من بیا
این قطار باید فوراً حرکت کنه
هی شما
هیچ وقت یه روز ساکت تو چوسون نبوده
اوضاع تو چوسون داره همینجور بدتر میشه
کی هستی؟
...قبلاً
همو دیدیم؟
...اگه از خانواده موری باشه
بعد از خاندان سلطنتی، دومین خانواده پرنفوذ
تو توکیو
با موری تاکاشی
فکر کنم منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتی
ولی موری تاکاشی رو می شناسی؟
...وقتی نیویورک بودم
اووه ببخشید
وقتی نیویورک بودم همو می شناختیم
یه مدت ازش خبری نداشتم و نگران بودم
خیلی متأسفم
ولی سه سال پیش مُرد
بیچاره
کورودا بارون
خبر رسیده که شورشی های چوسون تو قطارن
برای همین داریم می گردیم
...به نظرم بهترین کار اینه که
انقدر سرم میشه
همش شلوغ کاری می کنین
برو و بگیرشون
اون وقت مشکل حل میشه
می خوای به خاطر چندتا شورشی
کاسبیم رو خراب کنم؟
لطفاً منو ببخشید قربان
تاجری؟
یه معدن کوچیک ذغال سنگ تو پیونگیانگ دارم
برای یه معامله ی مهم
باید امروز برسم
شما چه کاری تو پیونگیانگ داری؟
مسیر بدست آوردن زنی که دوستش داره این سمتیه
اوه. من برای بدست آوردن ذغال میرم اونجا
و شما برای به دست آوردن عشق
مایه خجالته
،اگه نمی خوای بمیری
فوراً قطار رو راه بنداز
قبلاً بهم گفتی که نرم
باشه. الان دیگه حرکت می کنم
هرجوری شده نباید بذاری این قطار متوقف بشه
هر اتفاقی که بیوفته
می تونی؟- بله کاپیتان-
مراقب در باش
!قطار! نگهش دار
!قطار رو نگه دار
!نگه دار
دیوانه ان
هنوز سوار هم نشده بودم
چطور ازت تشکر کنم؟
اگه به خاطر تو نبود، یه معامله تجاری بزرگ رو از دست می دادم
ویسکی می خوای؟
بابت پیشنهاد ممنونم
ولی صندلی من تو بخش اقتصادیه
خدانگهدار
شکست نفسی می کنه؟
قربان- احوال پرسی باشه برای بعد-
پنج یا شش سرباز دیگه سوار شدن
یه آدم به درد بخور تو بخش ویژه است
به هر قیمتی شده میرسین پیونگیانگ
از همسنگرات محافظت کن
تو شیری
باشه
حالا، احوال پرسی
بهت افتخار می کنم
و دلم برات تنگ شده بود
یه مرد ژاپنیه
ساکت باش و صاف بشین
بچه یکم هیجان زده است
تو صداتو بالاتر بردی
چقدر خجالت آور
تعجب کردی
وقتی سعی کردی ترکم کنی بهت رسیدم
یا خوشحالی که منو دیدی؟
کارت عالی بود
من همسر یه آمریکایی عالیم
باید برم
کجا؟
صندلیم تو قسمت ویژه است
چیکار می کنی؟
فقط یه گلوله داری
،مثل همیشه
فقط باید عاقلانه ازش استفاده کنم
اسلحه هاشون رو جمع کنید
و مراقب زخم ها باشین
سریع حرکت کنید. از اینجا میریم
بله قربان- بله قربان-
می تونیم ببریم؟
نمی دونم
،ولی
دیگه نمی تونیم برگردیم، می تونیم؟
فقط روزهای باشکوه تاریخ رو نمی سازن
می دونیم که می بازیم
و با این اسلحه ها
خیلی دووم نمیاریم
ولی باید بجنگیم
مبارزه می کنیم و بهشون نشون میدیم
که اینجا بودیم
و می ترسیدیم
ولی تا آخرش مبارزه کردیم
درسته. بریم
فقط یه بار می میریم
نمی تونیم دوبار بمیریم
تعجبی نداشت
دیشب یه خواب خوب دیدم
فکر کنم
نصفشون رو
بفرستم اون دنیا
خوبه
بریم
!همگی
!حمله
می دونستم برمی گردی
،تو یه سفر طولانی با قطار
ویسکی بهترینه
متأسفانه، من وقت ندارم
باید زنی که دوست دارم رو نجات بدم
اون زن هم سوار این قطاره؟
متأسفانه بله
یادم رفت یه چیزی رو بپرسم
موری تاکاشی
کی کشتش؟
حتماً کار شورشیای چوسونیه
مثل امروز
اشتباه می کنی
کار یه آمریکایی بود
که از چوسون فرار کرده بود
اونجا
از اول می پرسم
مقاله ی تو نسخه ی ویژه
خیلی دقیق و متعصبانه بود
تو نامزد گو اشین بودی
یکی از شورشیا
عکسایی که گرفتی کجان؟
لیست شورشی ها کجاست؟
می دونم با اونا کار می کنی
با شورشی ها
هوانگ اون سان و گو اشین
چه
اسم ها قشنگی
!کثافت
من مردیم که
از چیزای زیبا
و کم اهمیت خوشم میاد
ماه
ستاره
گل
رودخونه
شوخی
اینجور چیزا
اگر به خاطر این دلایل
مثل یکی از اون ها می شدم
مایه ی افتخار بود
گفتم که ژاپنی حرف بزن
دوباره بگردین
باید اینجا باشه
متأسفم- حرکت کن-
از سر راه برو کنار
ببخشید
با کدوم جوخه ای؟
قبلاً ندیدمت
!پرسیدم از کدوم جوخه ای. نمی شنوی
،اگه دنبال منی
من اینجام
!خودشه، شورشیه
وای. وای من
!برید کنار
!خودشه
!جفتشون رو ببندین
!وایستین
!دستور میدم وایستین
کورودا بارون- !عقب بایستین-
!گفت برو عقب
نشنیدی؟
!عقب
کوپه اقتصادی 3
تفنگ من خالیه
چی تو فکرته؟
امیدوارم سقوط چوسون رو به تعویق بندازم
یکم صبر کن
نزدیک تونلیم
تونل؟
مثل زیرگذره
...برای همین باید بگم
گریه نکن
این تاریخ
و داستان عاشقانه ی منه
برای همین باید برم
امیدوارم پیروز بشی
باید یه قدم به جلو برداری
من یه قدم به عقب برمی دارم
!برو جلو
!چوی یوجین
جمعش کن
فقط یه مشت شورشی بودن
اسمشون خاک میشه
از اول هم نباید به دنیا میومدن
مطمئن شو مطبوعات خارجی اسمی ازشون نبرن
نباید در تاریخ به یاد بمونن
!بله قربان
رهبر ارتش عدالت، هوانگ اون سان
عضو ارتش عدالت، پارک موگول
،عضو ارتش عدالت
لی سانگ بوک
عضو ارتش عدالت، کیم نام جین
عضو ارتش عدالت، کیم گیوته
،عضو ارتش عدالت
سو هوجونگ
عضو ارتش عدالت، لی جانگ هو
متأسفانه باید بهتون اطلاع بدم، اعلیحضرت
کایل مور عزیز
،اول از همه
متأسفانه باید خبر مرگ یوجین چوی رو بهت بدم
کسی که در چوسون به دنیا اومد و به عنوان یک آمریکایی مُرد
و تا آخر آمریکایی موند. می خواست آخرین بخش از زندگیش رو
در چوسون، کشوری که هیچ وقت اون رو نپذیرفت، بگذرونه
برای همین یه خواهشی ازت دارم
میشه یه درخواست رسمی
به دولت ژاپن و چوسون بنویسی تا بتونیم
تو آرامگاه خارجی های هانسونگ دفنش کنیم؟
با آرزوی بهترین ها
از طرف مرد چوسونی، ایم گوان سو
[سردبیر - کیم هی سونگ]
مایه شرمساری بنده است که یک نامه ی دیگه براتون بنویسم
می خوام اجاره ی عقب افتادم رو با این ساعت پرداخت کنم
ببخشید، دوباره برگشتین سرکار؟
از این جور چیزا هم می خرین؟
تو خیابون پیداش کردم
[کاملون]
...این
این اینجا چیکار می کنه؟
مردم خوششون میاد
بده اش من
،وقتی این نامه دستت برسه
احتمالاً من دیگه تو چوسون نیستم
فردا، باهم میریم ژاپن
فکر کنم
اینجوری از هم جدا بشیم
،مهم نیست کجا میری
،می خواستم کنارت باشم
ولی نمی دونستم
جدایی از تو، در پیش رومه
[استودیو عکاسی توکیو]
هرقدمی که در کنار تو برمی داشتم
برام باارزش بود
هر لحظه ای که با تو می گذروندم
برام مثل اردو بود
اردو میشه پیکنیک (picnic)
با پی شروع میشه
بهت چی گفته بودم؟
گفتم که خیلی ماهیگری بلدم
اصلاً خبر داری
من همه اینا رو گرفتم؟
ببخشید که هیچ کاری بلد نیستم
همونطور که همیشه گفتم فقط نقاشی بلدم
اوه
برای همینه؟
امروز سعی نکردی هیچ ماهی ای بگیری
فقط دستمو گرفتی
ماهی به انگلیسی چی میشه؟
موضوع رو عوض نکن
"Fish."
فیش میشه
پیش؟
...پیش. اگه پیش میشه
پس با پی شروع میشه
خیلی زود همه چی رو یاد می گیرم
با اف شروع میشه
فیش با اف شروع میشه
جمع کنیم دیگه
نباید انقدر خونه ی یه نفر دیگه بمونیم
،به خاطر شرایطی که فکرشو نمی کردم
دیگه باید برم
هنوزم از چوسون محافظت می کنی؟
[دو سال بعد، منچوری]
امیدوارم همینطور باشه
...گو اشین
یک زن، با اراده و علاقه ی زیاد بود
...و گو اشین
زنی بود که من عاشقش بودم
پس
گودبای (goodbye = خدانگهدار)
لحظه ای که ماشه رو بکشین جاتون لو میره
اون وقت بعدش باید چیکار کنین؟
دوباره شلیک کنم؟
باید سریع عقب نشینی کنی
خیلی خب، تا تخته سنگ برید و برگردین
!برین
روزهای باشکوهی بودن
،هر کدوممون یه شعله بودیم
و همه امون شکوفا شدیم، سوختیم و با سرعت ناپدید شدیم
یک بار دیگه، می خوایم خاکستر باقی مانده
از همسنگرانمون رو روشن کنیم
،هنوزم انگلیسیم خیلی پیشرفت نکرده
پس باید کوتاه خداحافظی کنم
خدانگهدار، همسنگرانم
وقتی کشورمون دوباره استقلالش رو بدست بیاره
دوباره می بینمتون (see you again)
[سال 1919] [آرامگاه خارجی های گسونگسونگ]
[یوجین چوی] [1863-1907]
[بزرگ و نجیب] [همچنان در اردو در چوسون]
این جنگ توـه. من فقط کمک می کنم
فهمیدی؟ آره؟
بله قربان
باشه. بریم
آره، به جلو پیش میریم
جنگ ماست قربان
[یوجین چوی] [1863-1907]
[بزرگ و نجیب] [همچنان در اردو در چوسون]
[خدانگهدار]
[آقای آفتاب]
[در کشور مستقلمون]
[دوباره می بینیمت]
[خدانگهدار آقای آفتاب] [در کشور مستقلمون دوباره می بینیمت]
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله